[公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》[公告] 部落格「快捷功能BAR」改版介紹[公告] 痞客邦「快捷功能BAR」6月4日改版通知
這首歌是荒井由実(婚後改姓松任)自己作詞作曲,收錄在她的第一張專輯裡頭,專輯名稱也叫「ひこうき雲」。

下面的歌曲介紹翻譯自Wikipedia:
這首是以英年早逝的老友為構想而作的歌曲。任誰都會因為太過早逝而為他感到悲觀之際,但主人翁卻說「然而是幸福的」。唱出對「憧憬天空,而消失在天際的人」的理解與羨慕。

覺得自己翻得很爛,故附上原文:
夭逝した旧友をモチーフにした曲。誰もが早すぎる死にただただ悲観するなか主人公は「けれど幸せ」と言う。空に憧れ、それそのままに空へ消えていった者への理解と羨望が歌われている。

第一次聽到這首歌,是在「松任谷由実のオールナイトニッポンTV」的節目中看到aiko與松任谷由実合唱,一聽就喜歡上這首,附上合唱的影片。aiko的造型又漂亮又可愛,當然歌聲也很好聽 XD


很喜歡這首卻一直找不到中譯歌詞,索性就自己試著翻譯,最後補上這首的中譯及日文歌詞,翻譯還請大家多多指教!

飛機雲 (中譯 by 阿伯)

白色的坡道朝著天空延伸而去
輕飄搖晃的熱氣 將他包覆
誰都沒注意到 他自己一個人 向上爬升
毫無畏懼 接著飛舞而上

憧憬著天空 朝著天空飛去
他的生命是飛機雲

透過那個高高的窗戶 他在死前也
看著天空呢 現在不能理解
其他人無法理解
只覺得太過於年輕了

然而卻是幸福的

憧憬著天空 朝著天空飛去
他的生命是飛機雲

憧憬著天空 朝著天空飛去
他的生命是飛機雲

ひこうき雲

白い坂道が空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
誰も気づかず ただひとり あの子は昇っていく
何もおそれない そして舞い上がる

空に憧れて 空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

高いあの窓で あの子は死ぬ前も
空を見ていたの 今はわからない
ほかの人には わからない
あまりにも若すぎたと ただ思うだけ
けれど しあわせ

空に憧れて 空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

空に憧れて 空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

Posted by thePaul at 痞客邦 PIXNET 留言(5) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (5)

Post Comment
  • toothfairy
  • 其實我也喜歡清新派的AIKO,她很可愛
    不過她的妝有點厚.....

    我更喜歡吉田美何 嘿嘿
  • 那我下次放她和aiko合唱的影片好了 XD

    aiko也不是一直都化那麼厚的吧,她還蠻常走清新風的啊,我想。
    (其實我不太會看妝厚不厚……)

    thePaul replied in 2008/07/08 01:19

  • mk
  • 大好き

    哇 因為喜歡這首歌,一找中文翻譯就找到你的網誌了~這首歌松浦亞彌也有唱http://www.tudou.com/programs/view/YUuyC66ZpQo/

    我覺得滿有感情的,很好聽
    也介紹給你聽聽看:)
  • 謝謝您的分享 :D
    中譯有錯也請不吝指教喔,感謝 ^^

    thePaul replied in 2011/04/04 09:51

  • 兩津
  • 翻譯的很棒!!!謝謝你~

    今年宮崎駿的新作"風立ちぬ"
    預定2013-09-19上演
    主題曲竟採用這首歌
    太帥氣了.!
    以下是預告片有原唱"荒井由実"的數位修復版.
    https://www.youtube.com/watch?v=wbgboiTwtCs
  • 幸
  • 因為看了風起之後,想多了解一點這首主題曲~

    所以找到這裡,感謝您的翻譯!

    感謝您~
  • Solanum
  • 阿伯:

    感謝你的翻譯。你這份應該是宮崎駿都還沒有採用作為《風起》
    主題主時就分享了的。我用你這份為主要參考,
    完成了第29號《飛機雲》廣東話版,可以分享給香港朋友和廣東話朋友:
    http://blog.roodo.com/solanum/archives/25687956.html

    請多多指教!

    刺茄敬上

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options